她说的“豆沙月饼，百果月饼，”在我的耳朵里，就被听成了：“弄啥月饼，八个月饼。”

 

因此，我的回答只有六个字：“我要四个月饼！”

 

女店员又说了一遍：“你要豆沙月饼，还是百果月饼？”

 

我也郑重其事的回答：“我只要四个月饼，不要八个月饼。”那意思，是再一次的告诉对方，我只要四个，不是八个。”

 

对方着急了，再一次的，加重了语气的说：“我是问你，要豆沙月饼，还是要百果月饼！”

 

就这样，她说她的，我说我的。她一句，我一句，足足的折腾了十几分钟，也没能解决她卖月饼，我买月饼的问题。

 

这时，路上的行人听到了我和店员的对话，走了进来。这是一位四十多岁的男人，看穿戴，像是个机关干部，可能也是上海本地人，却能说流利的普通说，也听懂我的语言。他进得店来，双臂平伸，示意我们都不要说话了。只见他，一只手指向女店员，眼晴看着我，用普通话说：“她是问你，要豆沙月饼，还是要百果月饼。听懂了吗？”

 

我笑了，这才知道，是我弄错了对方的意思。他的另一只手，指向我，眼晴看着女店员，也用普通话说：“他的意思，不要八个月饼，只要四个月饼。”女店员也笑了，笑得眼泪都盈上了眼眶。

 

我立即补充道：“我要豆沙的，四个。”

 

至此，我才完成了购买月饼的任务。

 

回到旅馆，在那间狭小得只能放得下一张双人床的房间里，我和新婚妻子，就着她在我出去的时候，从旅馆值班人员那里要来的一杯水，一边吃着月饼，一边回忆着刚才的一幕，既好笑，又心酸，还感觉有些滑稽。